Cittadinanza Italiana e Altri Documenti

Se questi certificati provengono da antenati deceduti o da coloro che non sono interessati al riconoscimento della cittadinanza italiana, non è necessario richiedere la rettifica di tali atti al Tribunale brasiliano (ad esempio, un avo italiano nato Giovanni Battista Bianco e l'atto di morte e João Batista Bianco), purché non vi siano dubbi sull'identificazione dell'ascendente e sulla successiva linea di trasmissione dal discendente al richiedente.

ATTENZIONE: Se gli atti di stato civile dei richiedenti contengono discordanze nel nome (ad esempio alla nascita Evelina e al matrimonio Eveline), nel cognome (alla nascita Rossi e al matrimonio Rozzi ), o anche nelle date o nei luoghi di nascita, devono essere corretti e il certificato deve essere presentato integralmente, indicando chiaramente tutte le correzioni apportate. Se le modifiche alla documentazione fanno sorgere dubbi sull'identità della persona, il Consolato può richiedere ulteriore documentazione.

Sì, è assolutamente necessario presentare il divorzio, visto che le annotazioni/osservazioni al margine degli atti di stato civile non hanno valore ai fini della registrazione in Italia. È necessario presentare la documentazione del divorzio.

In caso di figli riconosciuti in tribunale, è necessario presentare copia conforme dell'iter giudiziario di riconoscimento della paternità, dalla domanda iniziale alla sentenza definitiva, con timbro del passaggio in giudicato. La sigla del funzionario o del direttore di stato civile della Corte di giustizia devono figurare su tutte le pagine del fascicolo.

Del processo completo, le seguenti parti principali dovranno essere tradotte da un traduttore giurato, accompagnate da Apostille:

• Petizione iniziale
• Verbale di istruzione e giudizio
• Verdetto
• Passato in giudicato (in genere si tratta di un timbro su una delle ultime pagine della frase).

Per la legge italiana questa condizione non impedisce la trasmissione della cittadinanza. Se l'atto di nascita riporta entrambi i genitori come dichiaranti è sufficiente presentare l'atto con trascrizione integrale, in duplicato, accompagnato da Apostille, debitamente tradotto in italiano da un traduttore giurato. La traduzione dovrà essere accompagnata anche da Apostille.

Tuttavia, se solo uno dei genitori risulta dichiarante sull'atto di nascita, è necessario che l'altro genitore non dichiarante faccia l'atto pubblico di dichiarazione di paternità/maternità presso l'Ufficio Notarile.

A prescindere da come verrà svolto il tuo processo di cittadinanza italiana, amministrativamente o giudizialmente, è necessario tradurre e apostillare tutti i documenti.